Two thoughts. Another brilliant piece (yours, not Rilke's). Rilke might have have the same thoughts you had. It's part and parcel of writing. It's also the reason why we write. To make streets get bored. :-)

Second thought. Give that translator a pay rise, please. And credit on the front cover. :-)