Thanks for reading. Spanish is my mother tongue but English has become my second one (if you’re allowed to have more than one mother tongue, that is. :-D). For years I felt comfortable reading in German until I came to live here. Saying that, I did read four novels in German back-to-back-to-back-to-back by the same author a few years ago. I love reading in French whenever I can.

My advice is to start with a book that’s already been translated. A book you’ve already read in English (but originally in Spanish) and work your way from there. It does wonders for your confidence, plus it increases your cultural awareness. You’d be surprised at the challenges we, translators, face when transposing content from one language to the other.

Wish you the best of luck

--

--

London-based, Cuban writer. Author of “Cuban, Immigrant, and Londoner” https://uk.bookshop.org/a/6886/9781528994293 https://acubaninlondon.medium.com/membership

Love podcasts or audiobooks? Learn on the go with our new app.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Mario López-Goicoechea

Mario López-Goicoechea

London-based, Cuban writer. Author of “Cuban, Immigrant, and Londoner” https://uk.bookshop.org/a/6886/9781528994293 https://acubaninlondon.medium.com/membership

More from Medium

What Draws Us to the Art We Love?

It’s 2022 — Time To Step Back And Smell The Flowers — Again

Young girl laying amidst a bed of tossed clothing in a supine lotus position, meditating with a smile on her face.

The Power of a Whiny Writer