Cracking article. As a non-native writer and English language teacher (both EFL and ESOL) I relate a lot to what you say. On top of Kerouac and Nabokov, there's also Conrad, although I've never been a fan of Heart of Darkness, :-)